1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:50,147 --> 00:00:55,147
Subtitrare de explosiveskull

3
00:01:51,175 --> 00:01:53,090
Ce a spus ea?

4
00:01:54,382 --> 00:01:57,255
Cred că a spus ea
că ne apropiem.

5
00:01:57,257 --> 00:01:59,175
Putem termina construcția acum?

6
00:02:02,715 --> 00:02:04,507
Înapoi unde l-ai găsit.

7
00:02:06,590 --> 00:02:07,882
Hei.

8
00:02:14,800 --> 00:02:16,715
Cred că sunt puțin nervos.

9
00:02:21,340 --> 00:02:22,300
Mulţumesc.

10
00:02:25,050 --> 00:02:28,050
Dacă bunicul e atât de bolnav,
de ce nu e la spital?

11
00:02:31,757 --> 00:02:35,380
Pentru că nu va fi bolnav
mult mai mult.

12
00:02:53,675 --> 00:02:55,590
Îmi amintesc acest drum.

13
00:02:57,800 --> 00:02:59,175
- Mulţumesc.
- Da.

14
00:03:46,215 --> 00:03:47,840
Ce s-a întâmplat?

15
00:03:49,675 --> 00:03:52,007
Nimic. Haide.

16
00:04:15,382 --> 00:04:16,757
Bună, Yelena.

17
00:04:22,049 --> 00:04:23,965
Ce faci aici?

18
00:04:28,465 --> 00:04:30,175
Frank mi-a scris.

19
00:04:32,383 --> 00:04:35,173
Scrisoarea spunea că este bolnav.

20
00:04:35,175 --> 00:04:37,090
Ar fi trebuit să suni.

21
00:04:44,300 --> 00:04:45,883
Aceasta este Willow.

22
00:04:47,590 --> 00:04:48,757
Hi.

23
00:05:03,925 --> 00:05:05,258
Intră.

24
00:05:08,175 --> 00:05:09,675
Bine, haide.

25
00:05:43,340 --> 00:05:47,090
Soțul tău nu te deranjează
călătorind atât de departe singur?

26
00:05:51,425 --> 00:05:52,883
Nu sunt căsătorit.

27
00:05:59,425 --> 00:06:02,215
N-ar fi trebuit să aduci
copilul de aici.

28
00:06:36,883 --> 00:06:38,800
De cat timp este asa?

29
00:06:41,800 --> 00:06:44,215
Este bolnav de mulți ani.

30
00:06:46,550 --> 00:06:47,883
Pot să-l văd?

31
00:06:55,590 --> 00:06:58,632
Cel mai bine este să nu o facem
deranja-l seara.

32
00:07:02,800 --> 00:07:06,923
Ar trebui să chem taxiul
și discutați asta mâine.

33
00:07:06,925 --> 00:07:07,923
Oh, eu...

34
00:07:07,925 --> 00:07:09,923
Există acest hotel foarte frumos

35
00:07:09,925 --> 00:07:12,338
in oras.

36
00:07:12,340 --> 00:07:14,423
Lasă-mă să-mi iau cartea.

37
00:07:47,633 --> 00:07:52,463
Uh, acesta este un taxi
și, uh, acesta este hanul.

38
00:07:52,465 --> 00:07:55,675
Este un loc bun.
Telefonul acolo, pe masă.

39
00:08:10,383 --> 00:08:12,550
Nu pot primi un ton de apel.

40
00:08:26,050 --> 00:08:28,008
Vremea poate cauza probleme.

41
00:08:29,300 --> 00:08:31,715
Poate am putea rămâne aici
în seara asta.

42
00:08:33,632 --> 00:08:35,589
Acest lucru nu este posibil.

43
00:08:35,591 --> 00:08:38,716
Dar hanul este doar
la câţiva kilometri distanţă.

44
00:08:40,382 --> 00:08:41,589
Oh, afară e îngheț.

45
00:08:41,591 --> 00:08:44,005
Nu vreau să o plimb
toată noaptea în frig.

46
00:08:44,007 --> 00:08:47,714
Copiii sunt mult mai puternici
decât crezi, Madeline.

47
00:08:47,716 --> 00:08:49,255
Ea va fi bine.

48
00:08:49,257 --> 00:08:51,380
Nu-mi spune
va fi bine, bine?

49
00:08:51,382 --> 00:08:52,589
Nu am nevoie de sfaturi parentale
de la o femeie

50
00:08:52,591 --> 00:08:54,508
care și-a abandonat copilul.

51
00:09:02,675 --> 00:09:04,382
Repetă, te rog.

52
00:09:09,050 --> 00:09:11,548
Nu am nevoie de sfaturi parentale

53
00:09:11,550 --> 00:09:13,507
de la o femeie
care și-a abandonat copilul.

54
00:09:20,050 --> 00:09:23,464
nu te-am abandonat.

55
00:09:23,466 --> 00:09:26,716
Te-am vrut
sa ai o viata mai buna!

56
00:09:35,300 --> 00:09:37,380
Această conversație
nu este potrivit

57
00:09:37,382 --> 00:09:39,300
in fata copilului.

58
00:09:50,300 --> 00:09:51,632
Sunt de acord.

59
00:09:55,591 --> 00:09:57,714
- Nu, dragă, trebuie să plecăm.
- Unde mergem?

60
00:09:57,716 --> 00:09:59,633
- Nu vreau să plec.
- Vă rog.

61
00:10:01,257 --> 00:10:02,715
Scuzele mele.

62
00:10:05,132 --> 00:10:06,925
Ar trebui, te rog, să stai.

63
00:10:09,007 --> 00:10:11,757
Dar sunt lucruri pe care...

64
00:10:12,841 --> 00:10:14,758
... am vrut să-ți spun.

65
00:10:16,675 --> 00:10:18,757
Putem discuta despre asta dimineața.

66
00:10:23,257 --> 00:10:24,425
Vă rog.

67
00:10:36,466 --> 00:10:37,591
Noapte bună.

68
00:10:38,507 --> 00:10:40,048
Noapte bună.

69
00:10:40,050 --> 00:10:41,839
Noapte bună.

70
00:10:41,841 --> 00:10:44,425
Oh! Ce asta?

71
00:10:46,716 --> 00:10:48,883
- Am făcut asta.
- Oh.

72
00:10:51,425 --> 00:10:55,091
Eu le făceam pe astea
cu mama ta.

73
00:10:59,800 --> 00:11:02,714
Ți-a spus vreodată asta?

74
00:11:10,466 --> 00:11:11,800
Noapte bună.

75
00:11:17,675 --> 00:11:18,800
Madeline.

76
00:11:20,257 --> 00:11:22,257
Mami, aceasta era camera ta?

77
00:11:56,132 --> 00:11:57,632
Yelena?

78
00:12:18,425 --> 00:12:20,757
Madeline.

79
00:12:22,132 --> 00:12:23,425
Madeline.

80
00:12:28,550 --> 00:12:30,882
- Eşti cald?
- Prăjită.

81
00:12:34,132 --> 00:12:35,590
Bun.

82
00:12:39,550 --> 00:12:42,632
Ești supărat sau ești trist?

83
00:12:45,800 --> 00:12:47,466
Sunt doar obosit.

84
00:12:50,007 --> 00:12:51,925
Vrei să spui
rugăciunile tale de noapte bună?

85
00:12:56,716 --> 00:13:00,880
Îngerii binecuvântează și îngerii păstrează

86
00:13:00,882 --> 00:13:03,839
îngerii mă păzesc în timp ce dorm.

87
00:13:03,841 --> 00:13:07,589
Binecuvântează-mi inima
și binecuvântează-mi casa

88
00:13:07,591 --> 00:13:10,800
binecuvântează-mi spiritul în timp ce rătăcesc.

89
00:13:19,966 --> 00:13:22,425
Isuse, nu ar trebui să fim aici.

90
00:18:38,258 --> 00:18:40,425
Madeline, ești bine?

91
00:18:44,258 --> 00:18:47,173
Haide, ridică-te. Vei îngheța.

92
00:18:47,175 --> 00:18:49,923
Interior! E rece!

93
00:18:49,925 --> 00:18:51,463
Merge!

94
00:18:51,465 --> 00:18:53,382
De ce sunt aici?

95
00:19:21,425 --> 00:19:23,215
nu cred..

96
00:19:24,465 --> 00:19:26,923
Cel putin
fiica ta este aici

97
00:19:26,925 --> 00:19:30,965
iar familia este ceea ce
este important acum.

98
00:19:36,675 --> 00:19:38,550
Bună, Madeline.

99
00:19:42,258 --> 00:19:44,175
Îți amintești de părintele Joseph?

100
00:19:51,133 --> 00:19:52,213
Este suficient.

101
00:19:52,215 --> 00:19:55,175
Încă purtați crucea
ti-am dat.

102
00:19:57,383 --> 00:19:59,050
Da.

103
00:20:00,715 --> 00:20:04,088
Pot să te repar
niște mic dejun, Madeline?

104
00:20:04,090 --> 00:20:06,881
Nu, e în regulă.
Va trebui să pornim.

105
00:20:06,883 --> 00:20:08,633
Ia o cameră în oraș.

106
00:20:10,508 --> 00:20:12,173
Aici, vrei niște brânză.

107
00:20:20,508 --> 00:20:22,050
Termină-ți mâncarea.

108
00:20:23,383 --> 00:20:25,756
Mama ta a fost doar
povestindu-mi despre

109
00:20:25,758 --> 00:20:28,548
episodul tău de somnambulism
aseară.

110
00:20:31,215 --> 00:20:32,925
Cum te simti?

111
00:20:38,258 --> 00:20:39,633
Amenda.

112
00:20:43,465 --> 00:20:46,256
îmi pare foarte rău
despre tatăl tău.

113
00:20:46,258 --> 00:20:47,883
El este, uh..

114
00:20:50,965 --> 00:20:52,673
...un prieten bun

115
00:20:52,675 --> 00:20:54,381
și era un preot foarte talentat.

116
00:20:54,383 --> 00:20:56,463
Părintele Iosif a venit

117
00:20:56,465 --> 00:20:59,338
pentru rugăciunea de dimineață cu el.

118
00:20:59,340 --> 00:21:04,256
A fost foarte generos
cu timpul lui.

119
00:21:04,258 --> 00:21:06,588
Cu toții trebuie să găsim iertarea.

120
00:21:06,590 --> 00:21:08,338
Vrei să ni te alături, Madeline?

121
00:21:10,008 --> 00:21:11,923
Este important pentru tatăl tău

122
00:21:11,925 --> 00:21:14,340
să-și găsească pacea înainte de a muri.

123
00:21:20,050 --> 00:21:21,338
Nu.

124
00:21:21,340 --> 00:21:24,923
Hm, cred că ar trebui
probabil să mergi pe jos.

125
00:21:24,925 --> 00:21:28,713
Plimbare? O să te conduc în oraș
pe drumul meu de întoarcere.

126
00:21:28,715 --> 00:21:30,548
Cred că e în regulă.

127
00:21:30,550 --> 00:21:32,923
Mamă, ai spus
Aveam să mă întâlnesc cu bunicul.

128
00:21:32,925 --> 00:21:34,173
Haide.

129
00:21:34,175 --> 00:21:35,963
Ai ajuns până aici, Madeline.

130
00:21:35,965 --> 00:21:38,090
Vă rugăm să ni se alăture.

131
00:21:39,508 --> 00:21:42,425
Nu vei avea altă șansă
să-mi iau rămas bun.

132
00:21:58,425 --> 00:22:00,965
Frank, Madeline este aici...

133
00:22:02,883 --> 00:22:04,633
...cu nepoata ta.

134
00:22:07,590 --> 00:22:09,215
Aceasta este Willow.

135
00:22:21,340 --> 00:22:23,257
Ea a făcut asta pentru tine.

136
00:22:26,258 --> 00:22:28,798
Madeline. Madeline.

137
00:22:28,800 --> 00:22:32,673
Îți cunoști rugăciunile,
salcie?

138
00:22:32,675 --> 00:22:34,298
Unii dintre ei.

139
00:22:34,300 --> 00:22:37,338
Dar Vino, Duhul Sfânt?

140
00:22:38,550 --> 00:22:40,423
Mnh-mnh.

141
00:22:40,425 --> 00:22:42,340
Ți-ar plăcea să o înveți?

142
00:22:44,508 --> 00:22:47,463
Vino, Duhul Sfânt.

143
00:22:47,465 --> 00:22:52,548
Umple inimile
a credincioșilor tăi.

144
00:22:54,840 --> 00:22:58,382
Trimite spiritul tău
și vor fi creați.

145
00:23:01,508 --> 00:23:03,173
Trimite-ți...

146
00:23:03,175 --> 00:23:05,923
mami!

147
00:23:05,925 --> 00:23:08,463
mami!

148
00:23:42,258 --> 00:23:43,675
Madeline?

149
00:23:53,508 --> 00:23:55,048
Ce se întâmplă?

150
00:23:59,550 --> 00:24:01,338
De ce sunt legat?

151
00:24:01,340 --> 00:24:03,088
Salcie? Unde este fiica mea?

152
00:24:03,090 --> 00:24:06,548
Ea este jos
cu mama ta.

153
00:24:06,550 --> 00:24:08,300
De ce am mâinile legate?

154
00:24:09,633 --> 00:24:12,048
Pentru că ai pierdut controlul.

155
00:24:16,840 --> 00:24:19,215
Nu ti-ai imaginat.

156
00:24:20,840 --> 00:24:23,175
Ce naiba
mi se intampla?

157
00:24:27,258 --> 00:24:28,466
Nu.

158
00:24:30,590 --> 00:24:32,840
Cred că ai fost binecuvântat.

159
00:24:36,008 --> 00:24:38,258
Rănile sfinte ale Stigmatei.

160
00:24:46,633 --> 00:24:47,758
eu..

161
00:24:49,590 --> 00:24:52,963
Tocmai am venit aici să-l văd pe tatăl meu.

162
00:24:52,965 --> 00:24:54,175
Nu.

163
00:24:55,465 --> 00:24:59,756
Nu de asta vii aici.

164
00:24:59,758 --> 00:25:01,506
Lasă-mă! Te rog, te rog.

165
00:25:01,508 --> 00:25:03,925
Te rog, dă-mi drumul.
Lasă-mă să plec.

166
00:25:05,758 --> 00:25:07,631
fac masa

167
00:25:07,633 --> 00:25:10,548
pentru surori
de Mănăstirea Milostivirii.

168
00:25:10,550 --> 00:25:14,758
Roagă-te, Maică Superioră
poate te poate ajuta.

169
00:25:18,840 --> 00:25:19,965
Salcie!

170
00:25:21,175 --> 00:25:22,383
Salcie?

171
00:25:23,550 --> 00:25:25,588
Salcie!

172
00:25:25,590 --> 00:25:27,838
Yelena, unde este?

173
00:25:27,840 --> 00:25:29,465
Unde este ea?

174
00:25:39,090 --> 00:25:41,090
Willow, vino aici. Haide.

175
00:25:45,090 --> 00:25:46,088
Vino...

176
00:25:46,090 --> 00:25:49,631
Madeline, aproape ai ucis-o.

177
00:25:49,633 --> 00:25:52,341
Am încercat să țin asta de la tine.

178
00:25:54,133 --> 00:25:57,548
Esti un pericol
fiicei tale de aici

179
00:25:57,550 --> 00:26:01,175
dar Mercy
este o mănăstire claustrală.

180
00:26:02,675 --> 00:26:05,048
Dacă vrei să o protejezi

181
00:26:05,050 --> 00:26:07,713
va trebui să mergi acolo.

182
00:26:07,715 --> 00:26:09,465
Ai încredere în el, Madeline.

183
00:26:10,675 --> 00:26:12,340
Ai încredere în el.

184
00:26:20,508 --> 00:26:21,758
Pot să primesc o îmbrățișare?

185
00:26:24,050 --> 00:26:26,133
Când te întorci?

186
00:26:29,008 --> 00:26:30,383
Curând.

187
00:26:39,133 --> 00:26:41,841
Madeline, trebuie să plecăm.

188
00:26:43,425 --> 00:26:46,298
Hei, vrei să spui
rugăciunea noastră de noapte?

189
00:26:46,300 --> 00:26:47,465
Mm.

190
00:26:48,550 --> 00:26:52,088
Îngerii binecuvântează și îngerii păstrează

191
00:26:52,090 --> 00:26:55,548
îngerii mă păzesc în timp ce dorm.

192
00:26:55,550 --> 00:26:59,088
Binecuvântează-mi inima
și binecuvântează-mi casa

193
00:26:59,090 --> 00:27:01,757
binecuvântează-mi spiritul în timp ce rătăcesc.

194
00:27:55,550 --> 00:27:57,006
Nu sunt nebun după apă.

195
00:27:57,008 --> 00:27:58,216
Tsk.

196
00:28:03,883 --> 00:28:08,548
Luați în considerare frica dvs
și dă-i drumul.

197
00:28:08,550 --> 00:28:11,881
Sunt lucruri mai periculoase
decât apa.

198
00:28:11,883 --> 00:28:13,883
Se presupune că
sa ma fac sa ma simt mai bine?

199
00:28:16,508 --> 00:28:17,758
Da.

200
00:29:21,675 --> 00:29:25,881
♪ Corpul lui John Brown minte
a-moldering in the mormânt ♪

201
00:29:25,883 --> 00:29:30,463
♪ Corpul lui John Brown minte
a-moldering in the mormânt ♪

202
00:29:30,465 --> 00:29:34,006
♪ Corpul lui John Brown minte
a-moldering in the mormânt ♪

203
00:29:34,008 --> 00:29:37,800
♪ Dar sufletul lui
merge mai departe ♪♪

204
00:29:39,965 --> 00:29:42,048
Nu-ți fie frică, copile.

205
00:29:42,050 --> 00:29:44,840
Maica Superioră va ști
ce să faci.

206
00:29:49,590 --> 00:29:51,507
Veți găsi tot felul
a femeilor de aici.

207
00:29:52,840 --> 00:29:55,131
Ei încep ca postulanți

208
00:29:55,133 --> 00:29:59,048
si dupa un an,
devin novici.

209
00:29:59,050 --> 00:30:01,256
Unii sunt educați

210
00:30:01,258 --> 00:30:03,675
văduvă, orfană.

211
00:30:04,758 --> 00:30:07,588
Unii au crescut copii.

212
00:30:07,590 --> 00:30:10,507
Dar toți sunt aici
pentru indrumare..

213
00:30:12,133 --> 00:30:13,341
...ca tine.

214
00:30:18,133 --> 00:30:21,631
Și ce fel de îndrumare
ai pentru mine?

215
00:30:21,633 --> 00:30:26,048
Sunt autorizat de biserică

216
00:30:26,050 --> 00:30:28,963
pentru a identifica un set foarte specific

217
00:30:28,965 --> 00:30:32,465
a semnelor fizice și spirituale.

218
00:30:33,965 --> 00:30:38,588
Dacă ceea ce experimentezi
este autentică

219
00:30:38,590 --> 00:30:43,507
apoi supunându-se spiritualului
disciplinele ordinului nostru...

220
00:30:45,050 --> 00:30:48,923
...va ajuta la inducerea
acest cadou grozav.

221
00:30:48,925 --> 00:30:50,838
Dar nu vreau
să-l aducă înapoi.

222
00:30:50,840 --> 00:30:52,881
Vreau să scap de el.

223
00:30:52,883 --> 00:30:54,425
Odată asistat..

224
00:30:55,840 --> 00:30:57,882
...se poate evalua.

225
00:31:00,840 --> 00:31:03,006
Aș vrea să o sun pe fiica mea.

226
00:31:03,008 --> 00:31:05,425
Și vreau să te ajut.

227
00:31:12,008 --> 00:31:15,381
Există anumite reguli
urmam cu totii.

228
00:31:15,383 --> 00:31:18,506
Nu trebuie să părăsim camerele noastre
după clopotul de seară.

229
00:31:18,508 --> 00:31:20,048
Nu rătăcim singuri

230
00:31:20,050 --> 00:31:22,506
iar noi nu vorbim
fără motiv să o facă.

231
00:31:22,508 --> 00:31:25,713
Și nu mergem
spre clopotnita.

232
00:31:25,715 --> 00:31:27,338
Asta e camera de tortură.

233
00:31:27,340 --> 00:31:30,088
scuza-ma,
Ar fi trebuit să spun majoritatea dintre noi

234
00:31:30,090 --> 00:31:32,132
nu vorbi
fără motiv să o facă.

235
00:31:51,383 --> 00:31:53,841
Deci ce crezi
a stimatei noastre Maici Superioare?

236
00:31:55,175 --> 00:31:57,131
- Pare drăguţă.
- Nu-i aşa?

237
00:31:57,133 --> 00:31:59,050
Doar nu intra pe partea ei rea.

238
00:32:01,633 --> 00:32:03,633
Ea nu are o parte rea.

239
00:32:04,925 --> 00:32:06,883
Alyona este foarte devotată.

240
00:32:23,008 --> 00:32:24,716
Fantezie, nu?

241
00:32:38,258 --> 00:32:40,798
Deci iată veșmintele tale.

242
00:32:40,800 --> 00:32:42,756
Haine casual
nu sunt permise.

243
00:32:42,758 --> 00:32:44,300
Oh, Doamne ferește.

244
00:32:52,965 --> 00:32:54,925
Rugăciunea de dimineață începe la ora 7:00.

245
00:32:56,258 --> 00:32:58,175
Aș vrea să o sun pe fiica mea.

246
00:33:02,050 --> 00:33:03,465
Da.

247
00:33:07,633 --> 00:33:08,966
Bun venit la Mercy.

248
00:33:12,300 --> 00:33:14,300
E o fată ciudată, nu-i așa?

249
00:33:23,383 --> 00:33:26,258
Am găsit-o în grădină.
Ea este o refugiată.

250
00:33:28,090 --> 00:33:30,465
Am avut o pisică la fel ca
că când eram mic.

251
00:33:37,090 --> 00:33:38,465
Hei.

252
00:33:42,090 --> 00:33:44,007
Toată lumea vorbește despre tine.

253
00:33:45,465 --> 00:33:47,007
Se spune că ești blestemat.

254
00:33:55,840 --> 00:33:57,838
O să-l încerci?

255
00:34:16,841 --> 00:34:19,046
Acesta este clopoțelul de seară.

256
00:34:19,048 --> 00:34:20,590
Ne vedem mâine.

257
00:34:22,423 --> 00:34:24,214
Îți voi arăta în jur.

258
00:34:24,216 --> 00:34:26,008
Știu cum e
a fi nou aici.

259
00:34:51,383 --> 00:34:53,299
Madeline.

260
00:36:21,091 --> 00:36:22,925
Madeline.

261
00:36:32,383 --> 00:36:34,339
Amin.

262
00:36:34,341 --> 00:36:35,550
- Amin.
- Amin.

263
00:36:41,758 --> 00:36:46,008
Este destul de normal ca altii
s-ar putea să te simți amenințat de tine.

264
00:36:49,175 --> 00:36:52,341
Ceea ce ai este fizic.

265
00:36:54,675 --> 00:36:57,214
Dovezi palpabile

266
00:36:57,216 --> 00:36:59,383
într-o lume a abstractelor.

267
00:37:12,383 --> 00:37:14,425
Invidia este un păcat.

268
00:37:16,550 --> 00:37:19,133
Cu toții suntem păcătoși, nu-i așa?

269
00:37:24,800 --> 00:37:29,133
Acum vrei
să-ți suni fiica?

270
00:37:31,133 --> 00:37:33,050
Spune-i că ești bine.

271
00:37:36,425 --> 00:37:37,591
Da.

272
00:38:22,508 --> 00:38:24,381
Buna ziua?

273
00:38:24,383 --> 00:38:25,591
Buna ziua?

274
00:38:28,091 --> 00:38:31,089
Ce sa întâmplat
la casa părinților tăi?

275
00:38:31,091 --> 00:38:32,423
E ceva în neregulă
cu telefonul.

276
00:38:32,425 --> 00:38:34,923
Liniile sunt vechi.

277
00:38:34,925 --> 00:38:37,298
Se îngheață uneori.

278
00:38:37,300 --> 00:38:39,506
Putem încerca din nou mai târziu.

279
00:38:52,550 --> 00:38:55,466
Ce sa întâmplat
la casa părinților tăi?

280
00:38:59,341 --> 00:39:00,925
Nu-mi amintesc.

281
00:39:02,008 --> 00:39:03,383
Da, o faci.

282
00:39:06,341 --> 00:39:07,883
Aşezaţi-vă.

283
00:39:20,508 --> 00:39:22,050
Slăbiți-vă părul.

284
00:39:23,841 --> 00:39:25,216
De ce?

285
00:39:28,258 --> 00:39:30,508
Vreau să te relaxezi.

286
00:39:40,425 --> 00:39:42,175
Închide ochii.

287
00:39:45,966 --> 00:39:48,383
Acum limpeziți-vă mintea..

288
00:39:51,716 --> 00:39:54,216
...si respira.

289
00:39:59,633 --> 00:40:01,506
Ce-ți amintești?

290
00:40:09,383 --> 00:40:13,214
Am auzit zgomote
venind din hambar.

291
00:40:17,008 --> 00:40:20,006
Ce zgomote ai auzit?

292
00:40:20,008 --> 00:40:23,423
Auzi?

293
00:40:23,425 --> 00:40:25,550
O pisică plângea
în interiorul fântânii.

294
00:40:31,800 --> 00:40:33,131
Mergi mai adânc.

295
00:40:34,841 --> 00:40:36,508
Mai adânc! Mai adânc!

296
00:40:40,716 --> 00:40:42,466
Vino cu mine.

297
00:40:46,633 --> 00:40:48,466
Ce vezi?

298
00:40:59,550 --> 00:41:00,841
Sunt un copil.

299
00:41:07,050 --> 00:41:08,548
Îngerii binecuvântează și îngerii păstrează

300
00:41:08,550 --> 00:41:10,339
îngerii mă păzesc în timp ce dorm.

301
00:41:10,341 --> 00:41:11,798
Binecuvântează-mi inima
și binecuvântează-mi casa

302
00:41:11,800 --> 00:41:13,673
binecuvântează-mi spiritul în timp ce rătăcesc.

303
00:41:13,675 --> 00:41:14,964
Îngerii păzesc și îngerii păstrează

304
00:41:14,966 --> 00:41:16,798
îngerii mă păzesc în timp ce dorm.

305
00:41:16,800 --> 00:41:19,381
Binecuvântează-mi inima și binecuvântează
my home, bless my spirit..

306
00:41:33,675 --> 00:41:36,300
Binecuvântează-mi spiritul, binecuvântează
my heart, bless my spirit..

307
00:41:38,716 --> 00:41:40,006
Ajutor!

308
00:41:40,008 --> 00:41:41,881
Nu, Madeline.

309
00:41:41,883 --> 00:41:44,508
Trebuie să te întorci
jos fântâna!

310
00:41:49,258 --> 00:41:51,631
Stai jos, Madeline.
Nu am terminat.

311
00:41:51,633 --> 00:41:54,464
Ce.. Ce a fost asta?

312
00:42:02,091 --> 00:42:05,631
Stigmaticele sunt binecuvântate
cu răni

313
00:42:05,633 --> 00:42:08,466
ca o legătură
to the sufferings of Christ.

314
00:42:16,758 --> 00:42:20,214
Dar mi-e frică
you are experiencing wounds

315
00:42:20,216 --> 00:42:24,714
ca o legătură
to the sufferings of your life.

316
00:42:24,716 --> 00:42:26,633
Ce ar trebui să însemne asta?

317
00:42:28,925 --> 00:42:31,633
Old wounds can cause new ones.

318
00:42:33,383 --> 00:42:37,006
There is something dangerous
trapped inside you, Madeline

319
00:42:37,008 --> 00:42:39,589
and we need to drag it out.

320
00:42:39,591 --> 00:42:41,798
We'll try again tomorrow.

321
00:42:41,800 --> 00:42:45,300
Spend the afternoon
in thoughtful prayer.

322
00:42:49,383 --> 00:42:50,883
Pacea fie cu voi.

323
00:43:01,925 --> 00:43:04,048
Come on up here.

324
00:43:04,050 --> 00:43:06,758
If you stay in the yard, they'll
end up giving you a broom.

325
00:43:14,550 --> 00:43:16,925
I swear, someday I'm gonna burn
these clothes.

326
00:43:19,300 --> 00:43:22,425
This is pretty much the only
place that we can talk freely.

327
00:43:24,675 --> 00:43:27,675
Plus, it comes
with other benefits.

328
00:43:31,008 --> 00:43:32,300
Mew-mew.

329
00:43:35,841 --> 00:43:37,758
Vrei să o ții în brațe?

330
00:43:49,883 --> 00:43:51,175
Ești bine?

331
00:43:53,758 --> 00:43:55,008
Da.

332
00:44:07,675 --> 00:44:08,633
nu sunt.

333
00:44:12,175 --> 00:44:13,466
Nu sunt bine.

334
00:44:16,383 --> 00:44:19,758
Am venit aici să caut răspunsuri
si pentru ajutor.

335
00:44:21,425 --> 00:44:26,258
Și a spus Maica Superioră
ca problema este la mine.

336
00:44:36,591 --> 00:44:38,508
Știi de ce sunt aici?

337
00:44:42,800 --> 00:44:44,591
Au spus că ai semnele.

338
00:44:50,841 --> 00:44:52,758
Aproape că mi-am ucis fiica.

339
00:44:55,508 --> 00:44:57,425
Ți-au spus asta?

340
00:45:00,008 --> 00:45:01,383
Nu.

341
00:45:03,758 --> 00:45:06,050
Am prins-o și am trimis-o
zburand prin camera..

342
00:45:07,300 --> 00:45:10,506
....si am aruncat-o
cât de greu am putut.

343
00:45:10,508 --> 00:45:12,964
Și acum fața ei este umflată

344
00:45:12,966 --> 00:45:14,839
și are vânătăi
peste ea

345
00:45:14,841 --> 00:45:16,841
și sânge pe ochi și...

346
00:45:18,175 --> 00:45:20,675
cand se uita la mine..

347
00:45:22,008 --> 00:45:24,506
...ce speriata e...

348
00:45:24,508 --> 00:45:26,881
...and I just,
I just wanna, like, die.

349
00:45:26,883 --> 00:45:29,131
Vreau doar să mor.

350
00:45:29,133 --> 00:45:30,966
And I just..

351
00:45:35,133 --> 00:45:38,756
Este doar ceva care..

352
00:45:38,758 --> 00:45:40,881
...came out of me.

353
00:45:40,883 --> 00:45:42,966
Și nu știu cum să explic
that to my daughter.

354
00:45:45,925 --> 00:45:47,841
So I'm in this place.

355
00:45:50,258 --> 00:45:52,089
Ca, doar sperând la un semn

356
00:45:52,091 --> 00:45:54,008
that I'm doing
the right thing, but..

357
00:45:56,841 --> 00:45:59,964
...I don't know
why this happened

358
00:45:59,966 --> 00:46:02,258
or what's inside of me.

359
00:46:14,966 --> 00:46:16,716
You can talk to me.

360
00:46:20,716 --> 00:46:23,591
I don't want you to get
blocați aici ca noi ceilalți.

361
00:46:25,841 --> 00:46:29,508
Când am venit prima dată aici,
Eram atât de singur.

362
00:46:30,591 --> 00:46:32,508
M-am ascuns în vârful clopotniței.

363
00:46:37,675 --> 00:46:39,591
Ce este în clopotniță?

364
00:46:42,300 --> 00:46:44,800
Există aceste scări din lemn
care merg până în sus.

365
00:46:46,300 --> 00:46:48,923
Și în vârf,
acolo este acest clopot vechi

366
00:46:48,925 --> 00:46:51,298
cu rugina pe margini.

367
00:46:51,300 --> 00:46:54,175
Și nu e nimic
ca vântul acolo sus.

368
00:46:56,508 --> 00:46:58,758
Atât de puternic
nu există nimic care să o oprească.

369
00:47:01,258 --> 00:47:03,758
Se simte ca s-ar putea
doar te ia si...

370
00:47:05,341 --> 00:47:06,800
...te ia departe.

371
00:47:11,925 --> 00:47:14,675
Clopotnița e unde mergi când
nu ai unde altundeva.

372
00:47:19,800 --> 00:47:21,216
Ce te-a adus înapoi?

373
00:47:25,300 --> 00:47:27,216
Nu am vrut să fiu singur.

374
00:47:38,966 --> 00:47:40,508
Acum nu mai sunt.

375
00:47:48,216 --> 00:47:50,133
Ar trebui să mă odihnesc.

376
00:49:30,383 --> 00:49:32,300
Știu ce ești.

377
00:49:34,300 --> 00:49:36,925
Nu ai locul aici.

378
00:49:40,133 --> 00:49:41,841
Ea te minte.

379
00:49:43,133 --> 00:49:45,131
Ești un copil născut din păcat.

380
00:49:45,133 --> 00:49:48,173
Mama ta a fost postulanta
curvă a Milostivirii.

381
00:49:48,175 --> 00:49:49,798
Scuzați-mă.

382
00:49:49,800 --> 00:49:51,091
Ce?

383
00:49:56,216 --> 00:49:59,133
Voi arunca un imn
lângă camera ta înainte de Vecernie.

384
00:50:01,175 --> 00:50:03,341
Noi cântăm
„Părinte, Îți mulțumim”.

385
00:50:06,008 --> 00:50:08,091
Sau există întotdeauna o copie
în bibliotecă.

386
00:50:49,091 --> 00:50:51,756
Dragă Frank, mi-e teamă.

387
00:50:51,758 --> 00:50:54,964
Mi-e frică de mine
si de tine

388
00:50:54,966 --> 00:50:57,089
a acestui păcat nerostit.

389
00:50:57,091 --> 00:51:00,131
Aceste scrisori și secretele
pe care le păstrează.

390
00:51:00,133 --> 00:51:02,923
S-ar putea ca surorile să nu vadă
în interiorul sufletului meu

391
00:51:02,925 --> 00:51:04,381
dar Domnul face

392
00:51:04,383 --> 00:51:06,298
si mi-e frica
a ceea ce vede El.

393
00:51:06,300 --> 00:51:08,256
Draga Yelena,
ți-e frică de câmpuri

394
00:51:08,258 --> 00:51:10,173
sau vântul care șoptește
prin ele

395
00:51:10,175 --> 00:51:12,506
respirând viață
în momente de tăcere?

396
00:51:12,508 --> 00:51:15,589
Ele sunt creațiile liniștite
a Domnului nostru

397
00:51:15,591 --> 00:51:16,881
cum este această iubire.

398
00:51:16,883 --> 00:51:18,673
Ai nega un dar de la Dumnezeu?

399
00:51:18,675 --> 00:51:22,214
Frank, n-aș nega niciodată
Dumnezeul meu

400
00:51:22,216 --> 00:51:24,464
dar am luat jurăminte
care ne promitea viețile

401
00:51:24,466 --> 00:51:28,214
către Domnul,
nu la această dorinţă bolnavă.

402
00:51:28,216 --> 00:51:29,256
Nu la această iubire.

403
00:51:29,258 --> 00:51:30,173
Cum ar putea ceva la fel de pur

404
00:51:30,175 --> 00:51:31,631
ca iubire să fie alta decât Dumnezeu?

405
00:51:31,633 --> 00:51:34,756
Ce preț vom plăti
pentru că ai trădat acea promisiune?

406
00:51:34,758 --> 00:51:36,216
Pentru tăgăduirea Lui?

407
00:53:13,591 --> 00:53:15,216
- Buna ziua?
- Hei.

408
00:53:16,633 --> 00:53:18,381
Sunt eu.

409
00:53:18,383 --> 00:53:21,008
Nu ar trebui
să vorbesc cu tine chiar acum.

410
00:53:26,800 --> 00:53:30,341
- De ce?
- Pentru că ești periculos.

411
00:53:33,508 --> 00:53:35,506
Ce se întâmplă?

412
00:53:35,508 --> 00:53:37,298
spune părintele Joseph
nu trebuie

413
00:53:37,300 --> 00:53:38,381
să vorbesc cu tine chiar acum.

414
00:53:38,383 --> 00:53:40,381
- Ce cauţi aici?
- Buna ziua?

415
00:53:40,383 --> 00:53:43,256
- Ți-am spus să stai afară...
- Vorbesc doar cu mama!

416
00:53:43,258 --> 00:53:45,300
- Ieși!
- Salcie.

417
00:53:49,258 --> 00:53:51,258
- Salcie.
- Lasă-l pe Willow în pace.

418
00:54:09,841 --> 00:54:11,383
Alyona.

419
00:55:24,925 --> 00:55:26,258
Mă puteţi auzi?

420
00:55:28,341 --> 00:55:30,133
Mă puteţi auzi?

421
00:56:03,591 --> 00:56:04,883
Amin.

422
00:56:25,466 --> 00:56:27,425
Ai ratat rugăciunile de dimineață.

423
00:56:30,383 --> 00:56:32,383
Eu... am dormit înăuntru.

424
00:56:36,383 --> 00:56:39,675
nu te pot ajuta
dacă nu ni te alături.

425
00:56:47,050 --> 00:56:48,425
Vino cu mine.

426
00:56:52,175 --> 00:56:53,550
Asta e foarte bine.

427
00:56:54,800 --> 00:56:57,089
Ai istorie
a bolii mintale

428
00:56:57,091 --> 00:56:58,506
in familia ta?

429
00:56:58,508 --> 00:56:59,425
Nu.

430
00:57:02,716 --> 00:57:05,506
Ai avut probleme cu somnul?

431
00:57:05,508 --> 00:57:07,756
- Da.
- Da.

432
00:57:07,758 --> 00:57:10,631
Da. Pentru cât timp?

433
00:57:10,633 --> 00:57:12,881
- Întotdeauna.
- Întotdeauna.

434
00:57:12,883 --> 00:57:14,466
Vă rugăm să urmăriți ochiul.

435
00:57:17,216 --> 00:57:18,425
Bine.

436
00:57:20,258 --> 00:57:22,173
Câți ani aveai?

437
00:57:22,175 --> 00:57:24,050
- Când?
- Când sa întâmplat?

438
00:57:26,133 --> 00:57:27,550
Hm, 32.

439
00:57:31,008 --> 00:57:32,591
esti botezat?

440
00:57:33,716 --> 00:57:34,714
Da.

441
00:57:34,716 --> 00:57:36,716
Ai fost la clopotnita?

442
00:57:38,133 --> 00:57:40,050
E în regulă. Răspunde la întrebare.

443
00:57:42,675 --> 00:57:45,050
Nu știu. Nu.

444
00:57:58,008 --> 00:57:59,675
Cum se numeste copilul?

445
00:58:03,133 --> 00:58:05,008
- Willow, de ce?
- Nu.

446
00:58:09,841 --> 00:58:13,133
Cum se numeste copilul?

447
00:58:16,591 --> 00:58:17,841
Salcie.

448
00:58:19,675 --> 00:58:21,591
Ne minți?

449
00:58:22,800 --> 00:58:23,798
Nu.

450
00:58:23,800 --> 00:58:25,381
Dacă ne minți

451
00:58:25,383 --> 00:58:27,300
atunci nu te putem ajuta.

452
00:59:18,591 --> 00:59:19,800
Amin.

453
00:59:28,175 --> 00:59:30,631
Pot vorbi cu părintele Joseph?

454
00:59:30,633 --> 00:59:32,925
Mi-e teamă că a plecat
pentru ziua asta, draga mea.

455
00:59:34,716 --> 00:59:36,716
Dar acum e ora de recreere.

456
00:59:38,800 --> 00:59:41,800
Ai vrea să vorbești cu mine?

457
00:59:42,925 --> 00:59:44,633
Sau poate..

458
00:59:48,800 --> 00:59:51,258
Nu. Nu, mulțumesc.

459
00:59:59,300 --> 01:00:01,883
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Shh. Urmați-mă.

460
01:00:17,050 --> 01:00:18,966
Cred că am nevoie
să plec de aici.

461
01:00:23,300 --> 01:00:25,091
Vreau să-ți arăt ceva.

462
01:00:32,091 --> 01:00:33,425
Haide.

463
01:00:44,841 --> 01:00:47,673
Cred că cunosc pe cineva
cine te poate ajuta.

464
01:02:05,050 --> 01:02:06,589
Bună, Madeline.

465
01:02:06,591 --> 01:02:08,714
Beth este o cititoare.

466
01:02:08,716 --> 01:02:10,798
Ea te poate ajuta.

467
01:02:10,800 --> 01:02:12,258
Spune-i.

468
01:02:13,966 --> 01:02:16,383
Ei bine, ea arată ca
ea nu are încredere în mine.

469
01:02:17,841 --> 01:02:19,758
Așa că fă-o să creadă.

470
01:02:25,758 --> 01:02:28,508
Există mai mult la sânge
decât știința.

471
01:02:33,966 --> 01:02:35,633
vad sub sange...

472
01:02:36,966 --> 01:02:39,175
...la ceea ce ne spune
despre suflet.

473
01:02:42,966 --> 01:02:45,214
Este un cadou foarte rar.

474
01:02:45,216 --> 01:02:47,048
Ca a ta.

475
01:02:47,050 --> 01:02:49,131
Există vreun secret
trebuie sa gasesti

476
01:02:49,133 --> 01:02:52,131
te ascunzi în sufletul tău?

477
01:02:52,133 --> 01:02:53,300
Hm?

478
01:02:55,341 --> 01:02:57,714
Nu, sunt bine.

479
01:02:57,716 --> 01:02:58,881
Oh, haide.

480
01:02:58,883 --> 01:03:00,800
Ai venit aici pentru răspunsuri,
nu-i asa?

481
01:04:03,383 --> 01:04:04,800
Sângele tău este gros.

482
01:04:06,258 --> 01:04:07,383
Înnorat.

483
01:04:11,258 --> 01:04:12,466
Vino.

484
01:04:16,758 --> 01:04:19,964
Există secrete și păcate care
ține chiar și de tine.

485
01:04:19,966 --> 01:04:21,341
Nu.

486
01:04:23,841 --> 01:04:25,758
Nu ai fost niciodată pregătit
a fi mamă.

487
01:04:28,508 --> 01:04:30,381
Nu ești aici
pentru fiica ta.

488
01:04:30,383 --> 01:04:32,300
Ești aici pentru tine.

489
01:04:33,883 --> 01:04:35,089
Egoist.

490
01:04:35,091 --> 01:04:36,258
Nu.

491
01:04:40,508 --> 01:04:42,298
Lasă-mă să plec.

492
01:04:42,300 --> 01:04:44,298
Vreau să mă opresc. Vreau să mă opresc!

493
01:04:44,300 --> 01:04:46,006
Sângele tău este nesfânt, încălcat.

494
01:04:46,008 --> 01:04:48,423
- Vreau să mă opresc!
- Neiubit.

495
01:04:59,341 --> 01:05:00,925
Madeline?

496
01:05:03,883 --> 01:05:05,798
Madeline, ești bine?

497
01:05:05,800 --> 01:05:07,464
Uită-te la mine.

498
01:05:07,466 --> 01:05:09,383
Beth, ce i-ai făcut?

499
01:05:14,300 --> 01:05:15,673
Madeline.

500
01:05:19,466 --> 01:05:21,256
Madeline?

501
01:05:26,175 --> 01:05:30,548
Îngerii binecuvântează și îngerii păstrează,
ingerii ma pazesc..

502
01:06:09,508 --> 01:06:11,381
Iată-te.

503
01:06:11,383 --> 01:06:13,300
A fost o cădere destul de mare pe care ai luat-o.

504
01:06:18,091 --> 01:06:20,008
- Ce mi-au făcut?
- Bea asta.

505
01:06:21,175 --> 01:06:23,548
A fost doar un joc prostesc

506
01:06:23,550 --> 01:06:26,964
acele fete
nu trebuie să joace.

507
01:06:26,966 --> 01:06:27,883
Bea.

508
01:06:33,383 --> 01:06:34,966
Cum te simti?

509
01:06:41,133 --> 01:06:44,173
Cred că poate vreau să merg acasă
pentru câteva zile.

510
01:06:44,175 --> 01:06:46,506
Nu, asta nu ar fi în siguranță.

511
01:06:46,508 --> 01:06:48,466
Vine vreme urâtă.

512
01:06:50,591 --> 01:06:52,214
Atunci am nevoie
să-mi sun fiica.

513
01:06:52,216 --> 01:06:53,381
Desigur.

514
01:07:04,966 --> 01:07:06,423
Nu există ton de apel.

515
01:07:06,425 --> 01:07:08,883
Vremea poate cauza probleme.

516
01:07:13,758 --> 01:07:15,923
Cred că mă voi odihni
în camera mea.

517
01:07:15,925 --> 01:07:18,300
Voi trimite pe cineva pentru tine
dacă liniile revin în sus.

518
01:07:26,258 --> 01:07:27,339
Nu-ți face griji, dragă.

519
01:07:27,341 --> 01:07:29,258
Copiii sunt mai puternici
decât crezi.

520
01:07:32,258 --> 01:07:34,383
O să fie bine
fara tine.

521
01:07:53,300 --> 01:07:56,091
Madeline. Madeline. Madeline.

522
01:08:15,383 --> 01:08:17,133
Madeline.

523
01:09:15,798 --> 01:09:16,841
Nu!

524
01:10:01,175 --> 01:10:02,466
Madeline!

525
01:10:04,632 --> 01:10:06,175
ce faci?

526
01:10:07,341 --> 01:10:08,589
Lasă-mă în pace!

527
01:10:08,591 --> 01:10:11,423
Nu poți pleca
în mijlocul acestei furtuni!

528
01:10:11,425 --> 01:10:15,255
- Lasă-mă în pace!
- Îmi pare rău pentru Beth!

529
01:10:15,257 --> 01:10:17,175
Credeam că te poate ajuta!

530
01:10:18,216 --> 01:10:20,133
Știu despre părinții tăi!

531
01:10:22,257 --> 01:10:25,089
Știu totul!

532
01:10:25,091 --> 01:10:28,214
Știu ce se întâmplă
cu tine!

533
01:10:28,216 --> 01:10:31,091
te pot ajuta
salvează-ți fiica!

534
01:10:51,050 --> 01:10:52,341
Madeline!

535
01:11:00,466 --> 01:11:02,839
Lasă-mă să te salvez!

536
01:11:02,841 --> 01:11:04,714
Vă rog!

537
01:11:04,716 --> 01:11:06,466
Lasă-mă să te salvez!

538
01:11:36,841 --> 01:11:39,425
Aici, ai nevoie
să te înfășori în asta.

539
01:11:42,382 --> 01:11:44,382
De ce îmi iau fiica?

540
01:11:46,007 --> 01:11:48,965
Am auzit-o pe Maica Superioră
vorbind cu părintele Iosif.

541
01:11:50,507 --> 01:11:53,382
Familia ta a planificat toate acestea
doar pentru a te trimite departe.

542
01:11:55,300 --> 01:11:59,216
Acea scrisoare a apărut ca magic
din senin.

543
01:12:04,341 --> 01:12:07,258
Părintele Joseph apare
la tine acasa.

544
01:12:09,091 --> 01:12:12,464
Au vrut să te abandoneze aici.

545
01:12:12,466 --> 01:12:14,341
Ei cred
că ești periculos.

546
01:12:18,550 --> 01:12:20,300
Atunci de ce m-ai oprit?

547
01:12:25,466 --> 01:12:27,383
Pentru că ai fi înghețat
la moarte.

548
01:12:43,216 --> 01:12:45,714
Nu poți merge acasă.

549
01:12:45,716 --> 01:12:47,883
Ești blocat aici la fel ca mine.

550
01:12:52,175 --> 01:12:54,589
Toată lumea se teme de tine.

551
01:12:54,591 --> 01:12:56,425
Fiicei tale îi este frică de tine.

552
01:12:57,757 --> 01:12:59,882
Ei nu te vor
a reveni.

553
01:13:03,550 --> 01:13:05,882
De ce cred ei că sunt periculos?

554
01:13:09,216 --> 01:13:11,133
Pentru ca esti..

555
01:13:22,007 --> 01:13:24,090
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să plec.

556
01:13:40,632 --> 01:13:42,005
Buna ziua?

557
01:13:42,007 --> 01:13:43,882
Ea te minte.

558
01:13:51,841 --> 01:13:53,716
Fiica ta are nevoie de tine.

559
01:14:11,091 --> 01:14:13,008
Trebuie să mergi la clopotniță.

560
01:14:22,425 --> 01:14:24,507
Cheia este în fântână.

561
01:14:32,632 --> 01:14:34,465
Vei gasi ceea ce ai nevoie..

562
01:14:36,257 --> 01:14:38,300
...dacă te uiți suficient de adânc.

563
01:14:43,800 --> 01:14:45,925
Trebuie să te întorci.

564
01:14:47,257 --> 01:14:49,257
Este singura cale de ieșire.

565
01:16:20,466 --> 01:16:21,800
Vin, Willow.

566
01:16:54,300 --> 01:16:55,675
mami!

567
01:16:57,882 --> 01:17:00,090
Vin. Vin.

568
01:17:34,050 --> 01:17:35,216
Exista..

569
01:17:36,632 --> 01:17:39,840
...lucruri pe care voiam să ți le spun.

570
01:19:03,425 --> 01:19:04,757
Madeline.

571
01:19:12,800 --> 01:19:15,050
Nu mi-am dorit asta niciodată pentru tine.

572
01:19:18,800 --> 01:19:21,091
Nu mi-am dorit niciodată nimic din toate astea.

573
01:19:25,382 --> 01:19:26,715
Mamă.

574
01:19:29,966 --> 01:19:31,550
A fost doar dragoste.

575
01:19:32,800 --> 01:19:34,216
Atât a fost.

576
01:19:35,882 --> 01:19:37,675
Dar nu ar fi trebuit să fie niciodată.

577
01:19:46,507 --> 01:19:48,050
Și ne-am chinuit.

578
01:19:49,966 --> 01:19:51,716
Doamne, ne-am luptat.

579
01:19:54,007 --> 01:19:56,005
Cum ar putea ceva
atât de pur ca dragostea

580
01:19:56,007 --> 01:19:58,175
sa fii altceva decat Dumnezeu?

581
01:19:59,341 --> 01:20:00,925
Dar era interzis.

582
01:20:02,175 --> 01:20:04,300
Ne-am urmat dorintele..

583
01:20:05,591 --> 01:20:07,383
...și ne-am încălcat jurămintele.

584
01:20:09,841 --> 01:20:13,300
Am alergat spre iubire
și departe de Dumnezeu.

585
01:20:20,550 --> 01:20:22,050
Eram egoisti.

586
01:20:26,632 --> 01:20:30,465
Am invitat nesfințenia
în viețile noastre.

587
01:20:49,382 --> 01:20:52,089
Rămâi unde ești.
Rămâi unde ești.

588
01:21:10,966 --> 01:21:14,800
Unele dintre consecințe
erau imposibil de suportat.

589
01:21:16,216 --> 01:21:19,883
Alții au fost adevărate binecuvântări.

590
01:21:23,050 --> 01:21:24,591
Ca tine.

591
01:21:30,882 --> 01:21:32,882
Dar nu a fost întotdeauna așa.

592
01:21:39,091 --> 01:21:40,880
Am amintiri despre el.

593
01:21:48,382 --> 01:21:49,675
Haide.

594
01:21:51,675 --> 01:21:53,550
Aveam o povară de suportat.

595
01:21:58,216 --> 01:22:00,216
Deci cat mai mult timp..

596
01:22:03,007 --> 01:22:05,132
... am împărțit această povară.

597
01:23:10,841 --> 01:23:14,130
Am făcut tot ce am putut
să țin asta de la tine.

598
01:23:14,132 --> 01:23:17,923
Am făcut fiecare pas posibil
sa traiesti asa.

599
01:23:56,050 --> 01:23:58,089
Madeline.

600
01:23:58,091 --> 01:24:00,383
Ne-am gândit că o putem controla.

601
01:24:02,091 --> 01:24:03,633
Madeline!

602
01:24:13,050 --> 01:24:15,050
Ne-am înșelat.

603
01:24:19,300 --> 01:24:23,757
Într-o zi, a scăpat
de la noi doi..

604
01:24:27,257 --> 01:24:29,175
...si a prins chestia..

605
01:24:31,175 --> 01:24:34,257
...că a vrut mai mult decât noi.

606
01:24:36,466 --> 01:24:37,675
eu.

607
01:24:40,925 --> 01:24:42,425
M-a vrut.

608
01:26:20,175 --> 01:26:22,425
Yelena, te rog întoarce-te.

609
01:26:24,800 --> 01:26:27,591
Te-am avertizat să nu mergi
spre clopotnita.

610
01:26:29,425 --> 01:26:31,341
Dar ai făcut-o, oricum.

611
01:26:35,175 --> 01:26:37,175
Nu e aşa
a trata un prieten.

612
01:26:42,841 --> 01:26:44,966
Și acum ești aici.

613
01:26:51,257 --> 01:26:53,257
Părinții tăi te-au abandonat.

614
01:26:58,216 --> 01:27:00,258
Dumnezeu te-a abandonat.

615
01:27:03,591 --> 01:27:06,925
Nu au vrut
pentru a te proteja.

616
01:27:10,257 --> 01:27:11,675
te-am luat..

617
01:27:13,382 --> 01:27:16,380
...un copil neiubit, abandonat

618
01:27:16,382 --> 01:27:18,589
născut din păcat curat.

619
01:27:18,591 --> 01:27:20,258
te-am binecuvântat.

620
01:27:23,966 --> 01:27:26,255
Nu poți scăpa, Madeline.

621
01:27:26,257 --> 01:27:28,257
Există o singură cale de ieșire.

622
01:27:50,216 --> 01:27:52,425
Nu-ți amintești
ce ti-au facut?

623
01:27:53,757 --> 01:27:55,882
Nu-ți amintești
ce esti?

624
01:28:01,507 --> 01:28:06,048
Nu există răspunsuri la
fundul acelui put, Madeline.

625
01:28:06,050 --> 01:28:08,005
- Frank.
- E un singur lucru acolo jos.

626
01:28:08,007 --> 01:28:10,132
- Frank, nu!
- Tu!

627
01:28:35,050 --> 01:28:36,632
Nu-ţi aminteşti?

628
01:28:39,925 --> 01:28:42,007
te pot proteja.

629
01:28:46,757 --> 01:28:48,590
Dar esti periculos...

630
01:28:49,882 --> 01:28:53,255
...si singura cale
pentru a o salva pe Willow

631
01:28:53,257 --> 01:28:55,175
este să vină cu mine.

632
01:29:38,550 --> 01:29:41,175
Să plecăm de pe această insulă.

633
01:29:56,716 --> 01:29:59,048
mami!

634
01:30:04,841 --> 01:30:06,300
mami!

635
01:30:24,591 --> 01:30:26,425
Willow are nevoie de tine.

636
01:30:27,716 --> 01:30:29,466
Ea te iubește.

637
01:30:55,591 --> 01:30:57,298
mami.

638
01:30:57,300 --> 01:30:59,173
Mă puteţi auzi?

639
01:31:01,382 --> 01:31:03,839
Te rog, uită-te la mine.

640
01:31:03,841 --> 01:31:06,005
Te rog, uită-te la mine.

641
01:31:07,591 --> 01:31:08,798
Ea te iubește.

642
01:31:10,257 --> 01:31:12,630
Ea te iubește.

643
01:31:12,632 --> 01:31:14,382
Ea te iubește.

644
01:31:23,550 --> 01:31:25,630
Willow are nevoie de tine.

645
01:31:25,632 --> 01:31:26,673
Ea te iubește.

646
01:31:38,591 --> 01:31:41,464
Nu te-am putut proteja.
regret..

647
01:31:46,507 --> 01:31:49,464
Nu pleci de data asta.

648
01:31:49,466 --> 01:31:52,380
Sufletul tău îmi aparține.

649
01:31:52,382 --> 01:31:54,798
Pentru mine.

650
01:31:54,800 --> 01:31:56,005
Sufletul tău îmi aparține!

651
01:31:58,882 --> 01:32:01,632
Sufletul tău îmi aparține!

652
01:32:03,632 --> 01:32:06,175
Sufletul tău îmi aparține!

653
01:32:07,091 --> 01:32:09,591
Sufletul tău îmi aparține!

654
01:32:19,425 --> 01:32:20,466
Madeline.

655
01:32:36,091 --> 01:32:38,048
Ascultă la mine.

656
01:32:41,550 --> 01:32:44,632
Nu regret că mi-am încălcat jurămintele.

657
01:32:45,757 --> 01:32:50,005
Nu regret că te am.

658
01:32:51,925 --> 01:32:54,298
M-am înșelat.

659
01:32:54,300 --> 01:32:58,175
N-ar fi trebuit niciodată
a trebuit să sufere pentru păcatele mele.

660
01:32:59,425 --> 01:33:02,630
Te rog da-mi-o înapoi.

661
01:33:02,632 --> 01:33:03,840
Vă rog.

662
01:34:20,632 --> 01:34:21,965
Yelena.

663
01:34:42,216 --> 01:34:43,758
Yelena.

664
01:34:45,050 --> 01:34:47,673
Yelena. Da...

665
01:35:18,050 --> 01:35:22,882
Voi fi mereu aici
să te protejez, copilul meu.

666
01:35:56,925 --> 01:35:58,841
Multumesc, Doamne..

667
01:36:00,675 --> 01:36:02,175
...pentru lumina..

668
01:36:03,591 --> 01:36:04,883
...pentru putere..

669
01:36:05,966 --> 01:36:07,091
...si..

670
01:36:08,257 --> 01:36:09,757
...iertare.

671
01:36:42,841 --> 01:36:47,380
Este atât de recunoscător pentru o șansă
să fiu din nou o familie cu tine.

672
01:36:47,382 --> 01:36:49,880
Părinții tăi
te-am iubit mereu.

673
01:36:49,882 --> 01:36:52,132
- Ştii asta.
- Da acum.

674
01:36:55,882 --> 01:36:59,425
Atunci ești cu adevărat binecuvântat.

675
01:37:36,007 --> 01:37:37,590
Să mergem acasă.

676
01:38:06,507 --> 01:38:09,007
Am reușit, nu? Bun?

677
01:38:11,757 --> 01:38:13,882
Cum a făcut asta...

678
01:39:20,841 --> 01:39:22,133
Vino cu mine.

679
01:39:29,093 --> 01:39:34,093
Subtitrare de explosiveskull

679
01:39:35,305 --> 01:39:41,536
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org

